Variations du T.E.C sur Custer Spar par ajouts de SiO2 et Kaolin selon les calculs de Smart et Bass

Some translations :
Variations du T.E.C. sur Custer Feldspar par ajouts
de SiO2 et Kaolin selon les méthodes de calcul de
Smart et Bass. =
T.E.C. evolution calculated on melted mixtures
(as fritted materials) based on Custer Spar enriched
by SiO2 and Kaolin according to Smart’s and
Bass’ method of calculation.

T.E.C. en 10-7 °C-1. =
T.E.C as 10-7 °C-1

Quantité ajoutée à 100 parties de Custer Feldspar.=
Amounts added to 100 parts of Custer Feldspar.

-----------------------------------------------------------------

T.E.C. variations on Custer Spar by additions of SiO2
and Kaolin according to Smart's (Appen's) and Bass's
methods (GlazeChem, which appears to be close to
Winkelmann's) of calculation:

Since the formulas of feldspars and feldspar-like
materials are somewhat similar to those of high
temperature glazes we used this last principle as
a starting point to make a comparative study of
different materials on the Thermal Expansion
Coefficient (T.E.C.) of the potassium feldspar
Custer.

Throughout the experiment Custer remained
identical at 100 parts but increasing amounts of
the following materials were tested :

1-Silica,
2-Kaolin

Two methods of calcularion are used, one by
Smart.Conseil and one by Edouard Bastarache

It should be remembered that these expansions
(dilatations) are valid only if the « Custer + added
material» mixture is completely melted (or
transformed into a frit). This is not valid for a paste
(clay) where there would remain non-molten crystalline
materials, and badly amalgamated in the vitreous
phase.

------------------------------------------------------------

Variations du T.E.C. sur le Custer Spar par ajouts de
SiO2 et Kaolin selon les méthodes (différentes) de
calcul utilisées par Smart.Conseil (Appen) et
Édouard Bastarache (GlazeChem, proche de celle
de Winkelmann):

Comme les formules des feldspaths et feldspathoïdes
sont quelque peu similaires à celles de glaçures de
haute température, nous avons utilisé ce dernier
principe comme point de départ pour faire une
étude comparative de l’influence de divers matériaux
sur le Coefficient Thermique d’Expansion (T.E.C.)
du feldspath potassique Custer (USA).

Au cours de cette étude la quantité du feldspath
Custer demeura constante à 100 parties mais des
quantités croissantes des matériaux suivants
furent testées :

1-Silice,
2-Kaolin

Deux méthodes différentes de calcul furent
utilisées, celle de Smart.Conseil (Appen) et
celle d'Édouard Bastarache (GlazeChem, proche
de celle de Winkelmann).

Il faut retenir que ces dilatations ne sont valables
que si le mélange « Custer+matière ajoutée »
est fusionné complètement (ou transformé en fritte).
Cela n'est pas valable pour une pâte (argile) où il
resterait de la matière cristalline non fondue et mal
amalgamée dans le flux vitreux.

Smart.Conseil
http://perso.wanadoo.fr/smart2000/index.htm

Édouard Bastarache
http://www.flickr.com/photos/30058682@N00/